1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 UPetru. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Awukwazanga ukubukela ngisho ihora elilodwa nami? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Nkosi, kwenzekeni kuwena? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Ngibize abanye, Nkosi? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Cha, Johane. Angifuni bangibone nginje. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Ingabe usengozini? Sibaleke Nkosi? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Hlala lapha. Buka... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...khuleka. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Yini engalungile ngaye? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Ubonakala esaba. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Wayekhulume ngengozi sisadla... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Ubalule ukukhaphela kanye... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Judas. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Kwakuyisivumelwano leso phakathi kwami... nawe? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Yebo. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Kuphi? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Ukuphi? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Ngizwe, Baba. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 sukuma ungivikele. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Ngisindise ezingibeni abangibekela zona. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Uyakholwa ngempela... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...ukuthi umuntu oyedwa angakuthwala umthwalo ogcwele wesono? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Ngikhosele, Nkosi. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 ngithembe wena. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 ngiphephela kuwe. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Akekho umuntu ongawuthwala lomthwalo, Ngiyakutshela. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Isinda kakhulu. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Ukusindisa imiphefumulo yabo kubiza kakhulu. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Ekekho neyodwa. Njalo. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Cha. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Ungalokothi. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Baba, ungenza zonke izinto. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Uma kungenzeka, malidlule kimi leli chalice... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Kodwa mayenzeke intando yakho, kungabi eyami. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Ubani ubaba wakho? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Ungubani? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 Ufuna bani? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Sibheke uJesu waseNazaretha. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 nginguye. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Sawubona, Rabi! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Judas... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...uyakhaphela iNdodana yomuntu ngokuqabula? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 UPetru! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Yibeke phansi! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Abaphila ngenkemba bayakufa ngenkemba. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Yibeke phansi. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Sukuma! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Simtholile. Asambe! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Yini, Mary? Kwenzenjani? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Lalela... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 “Kungani lobu busuku buhlukile kusuka njalo ebusuku?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 “Ngoba sake saba yizigqila futhi asisezona izigqila..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 Sebembambile! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Wonke umuntu ongakwazi, uyezwa? Egcekeni lomphristi omkhulu. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Ngokushesha! Hamba! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Misa! Hhayi ngokushesha. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Akulona iqembu lakho leli, wena silwane esingenamazinyo. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Peter... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Sawubona! Kwenzakalani lapha? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Phakathi lapho! Bayeke! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 Sebembophile! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 Ekusithekeni! Ebusuku! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Ukufihla ubugebengu babo kuwe! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Bayeke! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Ukhala ngani mfazi? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Babophe obani? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 UJesu. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Jesu waseNazaretha! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Thula! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Uyahlanya. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Isigebengu. Ulethwe ukuzophenywa, yilokho kuphela. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Wephule imithetho yethempeli. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 Ngiyabona... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Kungcono uhambe umtshele kunenkinga eyengeziwe. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Tshela bani? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, isilima. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Hamba! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Hamba! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jesu... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 Ingabe ulambile? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Yebo yimi. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Impela leli itafula elide! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Kwenzelwe bani? - Indoda ecebile. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Ingabe ithanda ukudla imile? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Cha uncamela ukudla ngathi... so. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Itafula elide, izihlalo ezinde! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Hhayi-ke, angikazenzi. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Lokhu akusoze kwaqhubeka! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 O, cha, awukwenzi! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Khumula lelophinifa elingcolile ngaphambi kokuthi ungene. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 Futhi ugeze izandla zakho. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Sekuqalile Nkosi. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Makube njalo. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Mnumzane, kunenkinga e... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Yini, phakathi kobusuku, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 Ngiyaxolisa. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 Yini inkinga? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Inkinga ngaphakathi kwezindonga. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 UKayifase wabopha umprofethi othile. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 I-WHO? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Abanye baseGalile. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 Kubonakala sengathi abaFarisi bayayizonda le ndoda. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 UmGalile? Ukhuluma ngobani? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Ubani lo mnxibi osilethela wona? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ...eboshwe ngamaketango njengomuntu olahliwe. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 UnguJesu, umNazaretha. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 UnguJesu waseNazaretha? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 Bathi uyinkosi. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Uphi lombuso wakho? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Uphuma kuluphi uhlu lwamakhosi? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Khuluma! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Uyindodana nje wombazi othile ongaqondakali, akunjalo? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Abanye bathi ungu-Eliya. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Kodwa wathathwa ezulwini ngenqola! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Kungani ungasho okuthile? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Ulethwe lapha njengomuntu ohlambalazayo! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Uthini kulokho? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Zivikele. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Ngikhulume ngokukhululekile kuwo wonke umuntu. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Ngifundise ethempelini lapho sibuthana khona sonke. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Buza kwasebezwile engizokusho. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Ingabe ukhuluma kanjalo nompristi omkhulu? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...ngokuzikhukhumeza? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Uma ngikhulume kabi... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...ngitshele okubi engikushilo. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Kodwa uma kungenjalo, ungishayelani? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Yebo, sizobalalela labo abazwile inhlamba zakho. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Kuhle! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Ake sizwe bona. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Ulapha abagulayo ngemilingo! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Ngosizo lodeveli! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Ngibonile. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Ukhipha amadimoni, ngosizo lwamadimoni. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Uzibiza ngenkosi yamaJuda! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Cha, uzibiza ngendodana kaNkulunkulu! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Wathi uzolibhidliza ithempeli... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ... futhi ulakhe kabusha ngezinsuku ezintathu! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Okubi kakhulu! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Uthi uyisinkwa sokuphila! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 Futhi uma singayidli inyama yakhe noma uphuze igazi lakhe... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...asiyikulidla ifa lokuphila okuphakade. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Thula! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Nonke ningaphansi kwesilingo sale ndoda. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Noma nikeza ubufakazi bokona kwakhe... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...noma uthule! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Konke lokhu okwenzekayo kuyintukuthelo. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Engikuzwile kulaba fakazi wukuthi ukuphikisana okungenangqondo! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Ubani obize lo mhlangano? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 Futhi ngalelihora lobusuku? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Aphi amanye amalungu lomkhandlu? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Mkhiphe lapha! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Phuma! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 A travesty! Yilokho-ke lokhu, ubuqili bobulwane! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Awunalutho ongakusho? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Ayikho impendulo kulawa macala? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 Ngiyabuza manje... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Jesu waseNazaretha... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Sitshele, wena unguMesiya na? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...indodana kaNkulunkulu ophilayo? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 NGING... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ... futhi nizoyibona iNdodana yomuntu ehlezi ngakwesokunene samandla... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...futhi eza ngamafu ezulu. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Ukuhlambalaza! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Umzwile. Asikho isidingo sofakazi! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Isinqumo sakho. Sithini isinqumo sakho? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Ukufa! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Angikaze ngikubone enkampanini owaseGalile? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Yebo! Ungomunye wabafundi bakhe! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Ngiyakubona! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Kuthule! Angikaze ngihlangane nendoda. Angimazi. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 UnguPetru! Omunye wabafundi bakaJesu. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Angiyazi lendoda! Unephutha! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Ima! Ima! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Sengike ngakubona! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Myeke! Ungomunye wabo! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Awulungile, maye! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Ngiyafunga ngiyazi indoda. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Angikaze ngimbone. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Nomaphi lapho oya khona, Nkosi, ngizokulandela. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Etilongweni, ngisho nasekufeni. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Amen ngithi kuwe... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...iqhude lingakakhali... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...kathathu uzongiphika. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 UPetru? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Cha, cha... Angifaneleki! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Ngimphikile mama! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Wamphika kathathu. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Asambe! Uyinakekele. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Akadlule. Akanangozi. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Mkhulule! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Buyisa isiliva. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Lapha! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Ngonile, ngakhaphela igazi elingenacala. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Buyisa isiliva lakho. Angiyifuni! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Uma ucabanga ukuthi ukhaphele igazi elingenacala, indaba yakho leyo. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Thatha imali yakho uhambe. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Manje hamba! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 Kwenzenjani? Uyaphila? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Bheka umlomo wakhe. Sawubona, singakubheka? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Udinga usizo? Singasiza? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Uyopha! Bheka! Igazi! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Ngiyeke... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...nina sathane abancane! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Phela! Ukuthuka! Uqalekisiwe? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Uqalekisiwe! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Yebo, isiqalekiso! Ingaphakathi kuye, bheka! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Qaphela, kunjengamafutha avuthayo emathanjeni akhe! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 suka kimi! Ngiyeke! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Ungamlahli lo waseGalile. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Ungcwele. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Uzozilethela izinkinga kuphela. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Uyafuna ukwazi umbono wami wenkinga, Claudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Lesi sakhiwo esishisayo, lesiya siphithiphithi esingcolile laphaya. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Ingabe uhlale ujezisa iziboshwa zakho ngaphambi kokuba bahlulelwe? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Umbusi... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Iziphi izinsolo ozilethayo ngokumelene nalo muntu? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Awu... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Ukube ubengeyena umenzi wobubi, thina bengingeke ngimlethe phambi kwakho. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Akukhona lokho engikubuzile. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Kungani ungamehluleli ngokwemithetho yakho siqu? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Consul, uyazi ukuthi akukho emthethweni kithi lokugwebela umuntu ukufa. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Ukufa? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Wenzeni lomuntu ukuze afanelekele isijeziso esinjalo? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Wephule iSabatha lethu, uConsul. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Qhubeka... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Ubayengile abantu... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...wafundisa izimfundiso ezimbi nezinengekayo. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Akasiye umprofethi enamamukela na? eJerusalema ezinsukwini ezinhlanu nje ezedlule? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 Manje usufuna efile? Angakwazi ukhona kini ongichazela lomsangano? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Mhlonishwa, ngicela... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Kuze kube manje umpristi omkhulu akakakutshelanga icala elikhulu lale ndoda. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Ungumholi wehlelo eliyingozi abamdumisa njengeNdodana kaDavide! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Uthi unguMesiya. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...inkosi yathembisa amaJuda. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Ubenqabele abalandeli bakhe ukukhokha intela ku-emperor, Consul! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Mlethe lapha! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Hamba! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Phuza. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Uyinkosi yabaJuda na? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Ingabe lo mbuzo uvela kuwe? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Noma ungibuza lokhu ngoba abanye ukutshelile ukuthi ngiyini? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Kungani ngingakubuza lokho? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 NgingumJuda na? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Abapristi benu abakhulu, abantu benu ngikunikele kimi. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 Bafuna ukuba ubulawe. Kungani? Wenzeni? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Ingabe uyinkosi? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Umbuso wami awusiwo owaleli zwe. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Uma bekunjalo, nicabanga ukuthi abalandeli bami ngabe ngibavumele banginikele? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Bese uyinkosi? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Yingakho ngazalwa. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Ukufakaza ngeqiniso. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Wonke amadoda abezwa iqiniso bezwa izwi lami. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Iqiniso! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Liyini iqiniso? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Ngike ngabuza lesi siboshwa. futhi kangitholi cala kuye. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Lo muntu ungowaseGalile, akunjalo? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Ungu. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Khona-ke uyisikhonzi seNkosi uHerode. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Avume uHerodi. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Umongameli ... - Mnikele. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Jesu waseNazaretha! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Kuphi? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Ukuphi? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Lokhu... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ... uJesu waseNazaretha? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Ingabe kuyiqiniso ukuthi ubuyisele ukubona kwezimpumputhe? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...uvusa amadoda kwabafileyo? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Uwathathaphi amandla akho? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Ingabe nguwe ukuzalwa kukabani okwabikezelwa? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Ngiphendule! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Ingabe uyinkosi? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 Kuthiwani ngami? Ungangenzela isimangaliso esincane? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Susa kimi lesi siphukuphuku. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Akanacala, uyahlanya nje. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Mhlonipheni isiwula... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Liyini iqiniso, Claudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 Uyakuzwa, uyakubona uma kukhulunywa? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Yebo nginazo. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 Angithi nawe? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Kanjani? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Ungangitshela? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Uma ungalizwa iqiniso, akekho ongakutshela. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Iqiniso... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Uyafuna ukwazi ukuthi liyini iqiniso lami, Claudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Kade ngibeka phansi amavukelambuso kule ndawo ebolile iminyaka eyishumi nanye. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Uma ngingamlahli lo muntu, Ngiyazi ukuthi uKayifase uzoqala ukuhlubuka. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Uma ngimlahla, khona-ke abalandeli bakhe kungenzeka. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Noma ngabe yikuphi, kuzochitheka igazi. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 UKhesari ungixwayisile, Claudia. Ngixwayise kabili. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Wafunga ukuthi ngokulandelayo igazi lingaba ngelami. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Iqiniso lami lelo! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 UHerode uyenqaba ukulahla indoda. Bambuyisela lapha. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Sizodinga ukuqiniswa. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Angifuni ukubangela ukuvukela umbuso. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Sekukhona ukuvukela umbuso. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Inkosi uHerode ayitholanga sizathu kule ndoda. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 Nami ngokufanayo. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Madoda! Qaphela isixuku! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Kuthule! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Awunayo inhlonipho kumbusi wethu ongumRoma? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Njengoba wazi, njalo ngonyaka Ngikhulula isigebengu sibuyele kuwe. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Manje sibambe isilomo esibi umbulali... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...uBharabha. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Iyiphi kulamadoda amabili ungathanda ukuthi ngikukhululele? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...umbulali uBaraba? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...noma uJesu, obizwa ngokuthi uMesiya? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Akayena uMesiya! Ungumkhohlisi! Umhlambalazi! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Khuluma Baraba! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Ngiyaphinda ngiyanibuza: yimuphi kulaba ababili nginikhululele na? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Khuluma Baraba! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Mkhulule. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Ubufuna ngenzeni noJesu waseNazaretha? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Mbethele esiphambanweni! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Cha! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 ngizomjezisa... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...kodwa ke ngizomkhulula. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Bheka ukuthi isijeziso sinzima. Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Kodwa ungabavumeli babulale indoda. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Inhliziyo yami ilungile Baba... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...inhliziyo yami ilungile. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Indodana yami... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...nini, kuphi, kanjani... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ... uzokhetha ukulethwa lokhu? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Uma izwe likuzonda... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...khumbula ukuthi iqale yangizonda. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Khumbula futhi ukuthi akukho nceku mkhulu kunenkosi yakhe. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Uma bengizingela, bayakunizingela. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Akumelwe wesabe. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Uzofika uMsizi... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...oveza iqiniso ngoNkulunkulu... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...futhi ovela kuBaba. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Ima! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Kwanele! Imiyalo yakho bekuwukujezisa le ndoda... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...ngingambhaxabula afe! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Amsuse. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Hamba! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Mkhiphe lapha! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Ubukhosi bakho... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Kunakekele. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Isihlahla esihle sama rose. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Mbheke...nkosi yezimpethu! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Sawubona, nkosi eyisibungu! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Umbala ofanela inkosi! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Silapha ukuzohlonipha. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Umholi wobuzalwane bethu! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Bheka umuntu. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Mbethele! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Akwanele lokhu? Mbheke! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Mbethele! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Ngibethele inkosi yenu? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Asinankosi ngaphandle kukaKesari! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Khuluma nami. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Nginamandla okukubethela, kumbe ukukukhulula. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Awunawo amandla phezu kwami ngaphandle lokho okuphiwayo kuvela phezulu. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Ngakho-ke nguye ongikhulule kuwe olesono esikhulu. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Uma umkhulula, Mbusi, kawusiye umngane kaKesari. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Kumele mbethele! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Yinina enifuna ukumbethela, hhayi mina. Bheka wena kukho. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Mina ngimsulwa egazini lalomuntu. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Yenza njengoba befisa. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Ngiyinceku yakho Baba. Inceku yakho, nendodana yencekukazi yakho. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Kungani ugone isiphambano sakho, siwula? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Kulungile, mkhulu wakho, masihambe! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Ngisize ngisondele kuye. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 Ngale ndlela. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Ngale ndlela, Mama. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Umama... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Umama... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 ngilapha... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 ngilapha... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Bheka, Mama, ngenza zonke izinto zibe zintsha. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Ubani lowo? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 I-WHO? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Ungunina waseGalile. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Asambe. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Woza! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Ungakhathazeki, ndodakazi yami. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Ungakhathazeki. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Ingabe uyimpumputhe? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Awuboni, akakwazi ukuqhubeka? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Msize! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Wena! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Yebo, wena! Iza ngalapha! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Yini oyifunayo kimi? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Lesi sigebengu asikwazi ukuthwala isiphambano saso eyedwa futhi. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Uzomsiza! Manje hamba! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Angikwazi ukukwenza lokho. Akuyona indaba yami. Thola omunye! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Msize! Uyindoda engcwele. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Yenza njengoba ngikutshela. Manje hamba! Asambe! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Kulungile, kodwa ngiyindoda engenacala, ngiphoqelelwe ukuthwala isiphambano somuntu olahliwe. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Hlala lapha. Ngilinde. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Ngivumele, Nkosi yami. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Gibela isthuthuthu? Suka lapha. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Akunakwenzeka abantu! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Umuntu ayeke lokhu! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Ima! Ima! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Myeke! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Uma ungayeki, Ngeke ngiphinde ngithwale lesosiphambano esinye isinyathelo. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Angikhathali ukuthi ungenzani kimi! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Kulungile, kulungile, asiqhubeke. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 Asinalo usuku lonke. Asambe! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Asihambe... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...MJuda! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Cishe usufikile. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Cishe sesifikile. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Sengiyaqeda. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Uzwile kuthiwa... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ... wothanda umakhelwane wakho uzonde isitha sakho. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Kodwa ngithi kini... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...thandani izitha zenu nibakhulekele abanizingelayo... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Ngoba uma uthanda kuphela abakuthandayo... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...muphi umvuzo lapho? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Mina ngingumalusi omuhle. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 ngidela ukuphila kwami ​​ngenxa yezimvu zami. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Akekho ongithathela impilo yami... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...kodwa ngizibeka phansi ngokwami. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 nginamandla okukubeka... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...kanye namandla okuyithatha futhi. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 lomlayo uvela kuBaba. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Hamba manje, ukhululekile ukuhamba. Qhubeka! Qhubeka! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Ungavuka manje! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Vuka wena nkosi. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Awukwazi ukusukuma? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 Asinalo usuku lonke. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Wozani, hamba! Sesilungile. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Vuka wena mkhulu. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Ningabangane bami. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Alukho uthando oludlula olomuntu ukuze adele ukuphila kwakhe ngenxa yabangane bakhe. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Angisakwazi ukuhlala nawe isikhathi eside, abangani bami. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Anikwazi ukuya lapho ngiya khona. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Umyalo wami kuwe emva kokuthi ngihambile yilokhu... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Thandanani. Njengoba ngikuthandile, ngakho thandanani. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Uyakholwa kimi. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Uyazi ukuthi mina ngiyindlela, iQiniso, nokuPhila. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 Futhi akekho oza kuBaba kodwa ngami. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Ngaphandle... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Izilima! Ake ngikubonise ukuthi kwenziwa kanjani. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 Kanje! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Lapho! Cha, ngena lapho. Abambe isandla asivule kanje. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Baba bathethelele... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Baba, Baba Baba... Nkulunkulu wami... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 Abazi... abazi... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Izilima zamadoda! Phendula izinkuni ebusweni bayo, izilima! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Thatha lokhu udle. Lokhu kungumzimba wami enikelwe wena. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Thatha lokhu uphuze. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Lokhu kuyigazi lami lesivumelwano esisha... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ... elinikelwe nina nabaningi, ukuze kuthethelelwe izono. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 kwenzeni lokhu ningikhumbula. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Uma uyindodana kaNkulunkulu, kungani ungazisindisi? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Sifakazele ukuthi uyikho uthi ungubani. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Wathi ungabhidliza ithempeli futhi ulakhe ngezinsuku ezintathu... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...kodwa awukwazi ukwehla kusukela kulesosiphambano. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Uma enguMesiya... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...ngithi akehle esiphambanweni... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ... ukuze sibone sikholwe. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Baba bathethelele... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...abakwazi abakwenzayo. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Lalela... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...uyakuthandazela. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Sikufanele lokhu, Gesmas, kodwa akenzi. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 ngonile. nesijeziso sami silungile. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Ubungathethelelwa ekungilahleni. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Ngicela kuphela ukuthi ungikhumbule, Nkosi, nxa ungena embusweni wakho. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Amen, ngithi kuwe, ngalolu suku uyakuba nami epharadesi. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 ngomile. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Inyama yenyama yami... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ... inhliziyo yenhliziyo yami... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Ndodana yami, ake ngife nawe. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Owesifazane... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...bheka indodana yakho. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Ndodana, bheka... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...umama wakho. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Akusekho muntu. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Akekho, Jesu! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Nkulunkulu wami... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ... ungishiyeleni? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Kufeziwe. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Baba, ezandleni zakho... ngiyawubeka umoya wami. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Cassius! Shesha! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Ufile! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Qiniseka!